한국문학번역원이 총 10억 원 규모의 '2026 한국문학 해외진출 패키지 지원사업'을 신규 추진한다. 단순 번역 지원을 넘어 저작권 계약부터 번역, 출간, 현지 홍보와 교류까지 해외 진출 전 과정을 묶어 지원하는 통합형 사업이다.
번역원은 11일 국내 출판사와 에이전시 등을 대상으로 이번 사업 참여 업체를 공개 모집한다고 밝혔다. 접수는 이달 23일부터 다음 달 9일까지 e나라도움 누리집을 통해 진행된다.
이번 사업은 한국문학의 해외 시장 진출을 보다 체계적이고 지속 가능한 구조로 전환하기 위해 기획됐다. 최근 국제 문학상 수상 등을 계기로 높아진 한국문학의 위상을 실질적인 해외 출간과 네트워크 확대로 연결하겠다는 취지다.
총 지원 규모는 10억 원으로, 심사를 통해 5~10개 과제를 선정한다. 과제당 지원금은 최소 5000만 원에서 최대 2억 원이며, 평가 결과에 따라 최대 2년까지 다년도 지원이 가능하다. 번역원은 이를 통해 민간 출판사와 에이전시가 안정적으로 해외 판권 계약과 현지 마케팅을 추진할 수 있도록 돕겠다는 방침이다.
선정 업체에는 번역원의 글로벌 네트워크를 활용한 공동 프로모션 기회도 제공된다. 9월 예정된 해외 출판인 초청 프로그램, 10월 프랑크푸르트 도서전 한국 문학관 운영 등 주요 국제 행사와 연계해 홍보와 교류를 지원한다.
전수용 한국문학번역원장은 "민간의 기획 및 실행 전문성과 번역원의 지원·네트워크 역량을 결합해 한국문학이 더 많은 세계 독자에게 사랑받고 읽힐 수 있도록 중장기적 지원을 이어가겠다"고 밝혔다.
사업 세부 내용과 신청 방법은 한국문학번역원 누리집과 공고문에서 확인할 수 있다.