마스코트
중국 베이징 올림픽 조직위원회가 최근 2008년 베이징 올림픽 마스코트의 영문 이름을 바꾼 것으로 확인됐다.
베이징 올림픽 마스코트는 복덩이라는 의미의 다섯개의 인형 즉 푸와(福娃)로 구성돼 있고 이 다섯 마스코트의 이름은 베이징환잉니(베이징은 당신을 환영한다.)라는 중국어에서 한글자씩 이름을 딴 베이베이, 징징, 환환, 잉잉, 니니 로 붙여져있다.
베이징 올림픽 조직위원회는 이 마스코트들의 영문 이름을 우호적인 사람이라는 뜻의 Friendly로 정하고 복수로 Friendlies로 표기했다.
그런데 이 Friendlies가 친구가 없다는 friendless와 발음이 유사한데다 friend+lies(거짓말)로 구성돼 있다는 네티즌들의 지적이 제기돼자 최근들어 중국어를 그대로 영문으로 표기한 Fuwa로 영문 이름을 바꾼 것이다.
베이징올림픽는 Fuwa라는 영문 이름이 for world나 forward라는 발음과도 유사해 올림픽 마스코트의 영문 이름으로 더 적합하다는 판단에 따라 이름을 바꿨다고 밝혔다.
이처럼 조직위원회가 이름을 바꾸자 이 마스코트를 상품화한 업체들도 바뀐 영문 이름에 맞춰 상품을 다시 제작하고 광고판을 바꿔다는 등 영문개명작업을 서두르고 있다.