ㅁ
개그우먼 조혜련이 일본어 교육을 위해 ‘독도는 우리땅’ 노래를 일본어로 개사해 논란을 빚은 가운데 해당 음원을 전격 폐기키로 했다.
조혜련이 출간한 ‘필살 일본어 첫걸음’ 출판사인 로그인은 23일 오후 보도자료를 통해 “논란이 된 히라가나송, 가타카나송 음원을 모두 폐기키로 결정했다. 책에서도 해당 내용을 삭제하겠다”고 밝혔다.
로그인 측은 “일본어첫걸음 교재를 기획할 당시 초보자들이 손쉽게 익힐 수 있을까 고민하던 중 조혜련 씨가 일본어 문자를 공부했던 방식인 ‘일본어 문자 모양을 일상생활 속 비슷한 사물에 빗대 연상해서 외우는 방식’이 매우 효과적이라는 데 착안했다. 초보 학습자들을 위하여 연상 암기법으로 풀어내 보자고 결정하게 되었다”고 전했다.
이어 “담당 편집자가 이를 노래로 담아 출시하자는 아이디어를 냈고, ‘독도는 우리땅’이 멜로디가 쉽고, 친숙한 곡이어서 편히 일본어를 배울 수 있으면 좋겠다는 생각으로 선곡하여 출판사에서 저작권자의 허락을 얻어 진행하게 되었다”고 해당 노래가 실리게 된 배경을 설명했다.
그러면서 “국민적, 문화적인 측면들에 대해 부주의하였던 점에 깊이 사과드린다”며 “논란이 된 히라가나송, 가타카나송 음원을 폐기하고, 책에서도 해당 내용을 삭제 조치하도록 하겠다”고 마무리했다.
한편 지난해 1월 조혜련은 초급교재인 ‘필살 일본어 첫걸음’을 출간했고 이와 함께 ‘히라가나송’을 제작했다. 그 과정에서 ‘독도는 우리땅’ 멜로디가 쓰여 논란이 일었다.